《调酒师》
—那扇门，就像在拒绝客人一样沉重
—因为bar就是要hide out（隐藏）的
—hide out？
—那是“匪徒藏身的家”的意思，正因为是藏身的家，门才要那么重，想是要拒绝路人一样，店名也小得不引人注意。可是，一旦进到里面，就可以忘记外面的事，忘记地位和年龄，正视真正的自己，这些全部都多亏了那扇沉重的门存在。
—您知道bartender这个词的含义吗？
—bar是栖木，然后，是温柔的tender，合起来，就是“温柔的栖木”的意思。这块木头就是bar，只是用来放置酒的木板，但因为有了调酒师，bar上有了tender，温柔就油然而生。
评论